Googleで遊ぼう！――ふんいき VS. ふいんき編―― (針中野ミュージック)

Googleで遊ぼう！――ふんいき VS. ふいんき編――

「ふんいき」と「ふいんき」をめぐってGoogle で遊んでみた。

そりゃそうだろう。雰囲気って言葉はよく使われるから、これだけどっさり出てもふしぎじゃない。
ついでに言うと「雰囲気」という単語を出すには「ふんいき」という正しい読みを知らないことには出ないわけである。

そこで「ひらがな書き限定」での調査にうつってみる。

ふんいきの検索結果約 60,400 件
 ふいんきの検索結果約 76,900 件
 ふんいき -ふいんきの検索結果約 46,500 件
 ふいんき -ふんいきの検索結果約 63,100 件

「げーっ、『ふいんき』のほうがかな書きでは優勢なのかよ？」
下の２つは元から「『ふんいき』と『ふいんき』について」のようなテーマで書かれたサイトを除外するため、片方の表現しか使っていないページだけを検索するように手を加えたものだが……

この結果にびっくりしたわたしはすぐさまだんなにこの件をまとめたテキストエディタを見せた。すると
「２ちゃん語では『ふいんき（←なぜか変換できない）』という表現が多いよ」
という助言を貰った。つまり２ちゃんねらーが「誤ってではなく、故意に使う」ケースが多数含まれるらしい。更に
「最近では表現がスタンダード化したため、『ふいんき（←な(ry）』のように略してしまう傾向がある」
との指摘ももらった。
そこで、故意に２ちゃんねらーさんたちが「ふいんき」を使用している可能性の高い「なぜか」「変換」「（ｒ」などの言葉を除外するパラメータを追加してみた。条件をそろえるため、正しい「ふんいき」のほうにも同じパラメータを加えて検索してみる。すると……

ふんいき -なぜか -変換 -"（ｒ" の検索結果約 38,000 件
 ふいんき -なぜか -変換 -"（ｒ" の検索結果約 22,800 件

やっと「ふんいき」のほうが優勢になった。笑

それでも「ふいんき」が22,800件、っすか……。
「ふんいき」のちょうど６割である。

うろ覚え -うる覚えの検索結果約 835,000 件
うる覚え -うろ覚えの検索結果約 70,400 件

「る」派を「ろ」派で割ると8.4%。似たような事例でよく引き合いに出される「うろ覚え」でもこれだけ差があるのに。
「ふいんき」おそるべし！

もっとも、漢字で「雰囲気」と書いている人を加算すると、「ふいんき」派は0.26％足らずってところ。
「ふいんき」が日本語のスタンダードになる日は、仮に来るとしてもまだまだ遠いらしい。

9-Oct-2005 15:02 by namancha | 記事へのリンク